ایبنا   |  فرهنگی  |  

فارغ‌التحصیلان بیکار؛ یک سر عامل کتاب‌سازی در نشر علوم رایانه‌ای

علیرضا زارع‌پور گفت: اقبالی از اولین کتاب‌های استاندارد در حوزه علوم کامپیوتر در ایران نشد و چند سالی بعد از آن به علت افزایش شمار فارغ‌التحصیلان دانشگاهی که تنها کارشان ترجمه بود و رسوخ نابهنگام رایانه در خانواده‌ها کتاب‌سازی در بازار نشر این رشته به اوج خود رسید.

فارغ‌التحصیلان بیکار؛ یک سر عامل کتاب‌سازی در نشر علوم رایانه‌ای

علیرضا زارع‌پور، مولف و مترجم در زمینه علوم کامپیوتر و برنامه‌نویسی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره کیفیت بازار نشر کتاب‌های علوم رایانه و کامپیوتر گفت: تقریبا از دهه شصت شمسی بود که علم کامپیوتر را به معنای امروزی می‌شناسیم و به عنوان ابزاری در نظر گرفتیم که مورد توجه عموم قرار گرفته است؛ در حین این روند، برنامه‌نویسی وارد حوزه عام شد. در واقع با کاهش قیمت کامپیوترها از چند میلیون به چند هزار دلار، افراد غیر از استفاده‌های روزانه از رایانه، وارد فضای برنامه‌نویسی شدند. از این روند به عنوان انفجار میکرو کامپیوترها شناخته می‌شود که در بطن آن انقلاب برنامه‌نویسی هم رخ داد. تا پیش از این انقلاب، زبان‌های برنامه‌نویسی از تعداد دو دست هم کمتر بود اما بعد از این جریان شرکت‌هایی مانند مایکروسافت زبان‌های برنامه‌نویسی را برای عموم به روز کردند؛ به این ترتیب اصول برنامه‌نویسی وارد حوزه عام شد به همین دلیل اولین زبان برنامه‌نویسی زبان بیسیک نام گرفت که بسیار ساده بود به گونه‌ای که حتی دانش‌آموزان به راحتی می‌توانستند آن را یادبگیرند،.   وی افزود: بنابراین حجم توجه به زبان برنامه‌نویسی از همین دهه شروع شد. با توجه به این شرایط، طبیعی بود که در همان دوره زمانی نویسندگان هم توجه ویژه‌ای به این رشته نشان دهند، تا نیاز آموشی و یادگیری افراد را برطرف کنند. کمی بعد از آن کتاب‌هایی در سراسر دنیا منتشر شد که متاسفانه اقبالی از این آثار در ایران صورت نگرفت؛ چراکه تالیف و ترجمه این  دست از کتاب‌ها هدفمند نبود و هر کتابی که در دسترس قرار می‌گرفت، بدون برنامه‌ریزی و ملاحظات، از سوی افراد غیرمتخصصی ترجمه می‌شد که شناخت کاملی از این رشته نداشتند.   زارع‌پور ورود اینترنت و استفاده سراسری آن از سوی عموم مردم را یکی از مهم‌ترین مولفه‌هایی دانست که در افزایش شمار کتاب‌های علوم رایانه‌ای به بازار نشر، تاثیرگذار است؛ وی دراین‌باره افزود: پس از ورود اینترنت به فضای جامعه، افراد از دشواری‌های پست رهایی یافتند و به راحتی توانستند به کتاب‌ها دسترسی پیدا کنند، به موازات این شرایط  شمار تالیف کتاب‌ها برای عموم افزایش یافت. در حقیقت از زمانیکه رایانه به صورت سراسری وارد خانه‌ها شد، افراد کم‌ سن و سال‌تر کنجکاو شدند که بدانند ماهیت دقیق این ابزار چیست؟ و از آن چه استفاده‌هایی می‌توان کرد؟ به همین دلیل تقاضای زیادی شکل گرفت و افرادی روی کار آمدند که می‌خواستند به این تقاضا پاسخ دهند؛ اما بسیاری از این افراد دغدغه علمی، فنی و دانشگاهی نداشتند و درکل به کیفیت و اعتبار محتوای کتاب‌های انتخابی برای ترجمه بی‌توجه بودند.   این مولف در حوزه علوم رایانه گفت: به اعتقاد من تا زمانی که مترجم شناخت کافی در یک رشته تخصصی را نداشته باشد، نباید دست به ترجمه در همان زمینه و علم را بزند. لازم به ذکر است از گذشته مطالب در حوزه علوم کامپیوتر دار‌الترجمه‌ای بود و اغلب مترجمان بدون اطلاعات تخصصی مطالب را ترجمه می‌کردند و  نمی‌توانستند به درستی موضوع را انتقال دهند. در ابتدای ورود کتاب به نشر علوم رایانه‌ای دو مشکل اساسی وجود داشت؛ اولین مشکل افزایش دوره‌ای فارغ‌التحصیلان دانشگاهی در یک دوره زمانی که این افراد برای گذران زندگی به ترجمه روی ‌آوردند و همین امر باعث شد آسیب جدی به محتوای اصلی کتاب‌ها در علوم رایانه‌ وارد شود.     وی دومین معضل را در استفاده نابهنگام از ابزارهای رایانه‌ای در دهه شصت و هفتاد شمسی دانست و گفت: دومین عامل ضعف ترجمه در نشر کتاب‌های علوم رایانه‌ای رسوخ نابهنگام رایانه در جریان زندگی و خانواده‌ها بود.  مجموع این عوامل باعث شد که سیل عظیم کتاب‌ها با ترجمه‌های نامناسب در این زمینه وارد بازار کتاب شود. در حقیقت کتا‌ب‌سازی‌ها نتیجه همین اقبالی بود که از دهه هفتاد به بعد از رایانه و علوم کامپیوتر شد. همانگونه که پیش‌تر هم اشاره کردم از دو دهه پیش در هر خانه‌ای رایانه جا باز کرد و لزوم وجود این وسیله به شدت احساس شد.   زارع‌پور گفت: به اعتقاد من ترجمه کتاب فرقی با یک تالیف درخور و مناسب ندارد، چه بسا ترجمه مسئولیت سنگین‌تری را از مترجم می‌طلبد تا تالیف یک اثر از نویسنده. در حوزه علوم رایانه فرد مترجم علاوه بر زبان مقصد باید اشراف کاملی بر زبان مبدا داشته باشد و صرف اینکه زبان مادری‌اش باشد کافی نیست. ما در این حوزه از دانش صاحب علم نیستیم و نقشی در تولید علم هم نداریم، این موضوعی است که باید بپذیریم؛ بنابراین نباید هم انتظار داشته باشیم که در دنیا حرف اول را بزنیم؛ ما مصرف کننده هستیم؛ چراکه هیچگاه نه زبان برنامه‌نویسی تولید کردیم و نه شرکت نرم‌افزاری در سطح جهانی داشته‌ایم. کار مهمی که باید انجام دهیم این است که در انتقال محتوا همپای جهان باشیم و کتاب‌های ارزشمند را با ترجمه‌ای ارزشمندتر روانه بازار کتاب کنیم.   این نویسنده درباره اهمیت کتاب درباب آموزش علوم رایانه‌ای تاکید کرد:  آموزش در علوم دانشگاهی بیشتر جروه گراست تا کتاب محور.  کتاب بهترین ابزار آموزشی در این رشته است؛ در حقیقت کلاس و درس می‌تواند موثر باشد اما واضح است حجم اطلاعاتی که در یک کتاب 400 صفحه‌ای درج می‌شود را نمی‌توان با هیچ چیز دیگری جایگزین کرد. در کل لزوم تالیف و ترجمه به شدت در علوم کامپیوتر احساس می‌َشود.

مایکروسافت بازار کتاب رایانه 



  اخبار برگزیده
  

بررسی تشکیل کمیسیون ویژه رسیدگی به حوادث بعد از گرانی بنزیناین هفته در صحن مجلس تقاضای عده‌ای از نمایندگان مجلس شورای اسلامی در مورد تشکیل کمیسیون ویژه رسیدگی به حوادث بعد از گرانی بنزین در شهر‌های مختلف کشور بررسی می‌شود.
ایلنا کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی بازار خودرو گرانی 

  

کیک و کلوچه‌های قرصی این روزها خبرساز شده و هیچ ارگانی توضیح واضحی درباره خبر خوراکی‌های حاوی دارو نمی‌دهد.
نامه نیوز دارو روزنامه وزارت بهداشت 

  

استیضاح رئیس‌جمهور!علیرضا پناهیان که چندی پیش سخنان جنجالی‌اش درباره مجلس حاشیه‌هایی به همراه داشت، در توییت جدید خود دستور کار اصولگرایان تندرو در مجلس بعدی را اعلام کرد. حجت‌الاسلام علیرضا پناهیان با انتشار توییتی نوشت: ‏استیضاح رئیس جمهور کار مجلسی که اکثرا طرف‌دار دولت‌اند نیست. این مجلس نه می‌تواند بر دولت نظارت کند و نه جلوی عملکرد غلط دولت را بگیرد...
مستقل‌آنلاین استیضاح رئیس جمهور کار 

  

اگر دولت دست برخی افراد بود رابطه‌مان با آمریکا برقرار شده بودعلی مطهری گفت: رفتار برخی مخالفان لوایح FATF و پالرمو، سیاسی است. برخی افراد و نهادها نیز منافع اقتصادی در این قضیه دارند. نماینده مجلس تهران ادامه داد: اگر دولت دست خود این افراد بود مطمئن باشید هم برجام اجرا شده بود و ما به اینجا نمی‌رسیدیم و هم ماه‌ها بود که مشکل FATF حل شده بود و حتی معتقدم که رابطه با آمریکا هم برقرار شده بود...
مستقل‌آنلاین دولت علی مطهری تهران 

  

حمله دوباره کیهان به روحانی؛ آمریکا نقشه آشوب می‌کشد؛ پالس مذاکره می‌فرستید؟!اقتصادنیوز: روزنامه کیهان نوشت: در حالی که آمریکا صراحتاً از ایجاد آشوب در ایران حمایت کرد و آقای روحانی نیز خبر از نقش‌آفرینی بیگانگان در این ماجرا داد، مذاکره نیابتی با آمریکا در ژاپن، خلاف قواعد عقلی است.
اقتصادنیوز روزنامه کیهان ایران و آمریکا روزنامه 

  

جزئیات طرح معیشتی رانندگان تاکسیمدیرعامل اتحادیه تاکسیرانی کشور از بررسی پیشنهادات این اتحادیه برای بسته معیشتی رانندگان تاکسی در ستاد تنظیم بازار وزارت صمت خبر داد.
خودروتک تاکسی وزارت کشور تنظیم بازار 

  

ایران باید منتظر رئیس‌جمهور جدید آمریکا باشد​استاد دانشگاه نیوهمپشایر فشار بر ایران را عامل تنش‌های بیشتر دانست و گفت: به همان اندازه که رهبران اروپایی از ترامپ بیزار هستند، خیلی به ایران نیز متعهد نیستند.
مثلث ایران ایران و آمریکا رئیس جمهور 

  

نماینده مردم تهران گفت: اگر مجمع تشخیص مصلحت نظام همچنان این لوایح را معطل بگذارد تا فرصت بگذرد قطعا دچار مشکلات بیشتری در سایر بخش‌ها خواهیم شد.
نامه نیوز علی مطهری چین ورزش 

  

آغاز فروش 4 محصول ایران خودرو از امروزگروه صنعتی ایران خودرو طرح پیش فروش 4 محصول خود را از ساعت 11 روز شنبه 98/09/23 آغاز خواهد کرد.
خودروتک ایران خودرو ایران خودرو 

  

برای میانجیگری بین ریاض و تهران؛ عمران خان به عربستان می رودعمران خان برای میانجیگری بین ریاض و تهران به عربستان می رود.
مثلث ریاض وزارت خارجه ایران و عربستان 

  اخبار داغ
  

مالیات یا قیمت ارز مساله این استبررسی‌های نخستین بودجه سال 99 نشان می‌دهد به احتمال زیاد بودجه 99 با کسر بودجه تنظیم و به مجلس تقدیم شده است.
مستقل‌آنلاین مالیات مالیات بر ارزش افزوده قیمت ارز 

  

راه‌اندازی بخش اعلان گزارش‌های مردمی مبارزه با فساد در وزارت اقتصادوزارت اقتصاد در اطلاعیه‌ای از راه‌اندازی بخش اعلان گزارش‌های مردمی مبارزه با فساد در پورتال وزارتخانه خبر داد.
ایلنا بخش خصوصی وزارت امور اقتصادی و دارایی اقتصاد 

  

آمادگی قطر برای پذیرش همه ارزها در معاملات ال‌ان‌جیعلی العمادی وزیر دارایی قطر روز شنبه (23 آذر 98) در کنفرانسی در دوحه گفت که کشورش آماده پذیرش همه ارزها در تجارت گاز طبیعی مایع یا ال‌ان‌جی بوده اما دلار همچنان مسلط است.
برنا قطر تجارت گاز 

  

گزارش «اقتصادنیوز» از بازار طلاوارز پایتخت؛ برخورد دلار با مرز روانی، بازگشت به مدار نزولیاقتصادنیوز: امرو شنبه 23 آذرماه 1398 نرخ‌ها در بازار طلا و ارز ابتدا روی روند صعودی حرکت کردند و ساعتی بعد به مدار نزولی بازگشته و به کاهش قیمت روزهای اخیر ادامه دادند. امروز دلار در بازار آزاد ابتدا از مرز حساس 13 هزار تومانی عبور کرد و پس از ظهر دوباره در مسیر کاهشی قرار گرفت و تا محدوده 12600 تومانی هم عقب‌نشینی کرد...
اقتصادنیوز بازار طلا و ارز پایتخت دلار 

  

قیمت‌های امروز بازار ارز و سکهایسنا نوشت: بازار سکه و طلا امروز نسبت به روز مشابه هفته گذشته با سقوط آزاد قیمت‌ها روبرو شد. قیمت سکه تمام بهار آزادی طرح جدید در بازار امروز (شنبه) به چهار میلیون و 345 هزار تومان رسیده و هر گرم طلای 18 عیار نیز 441 هزار و 600 تومان قیمت دارد. امروز سکه طرح … نوشته قیمت‌های امروز بازار ارز و سکه اولین بار در انصاف نیوز پدیدار شد.
انصاف‌نیوز قیمت ارز یورو 

  

توضیح رئیس پلیس مبارزه با مواد مخدر درباره قرص‌های مشکوک در کیک‌های خوراکی؛ قرص‌ها هیوسین بوده نه ماده مخدررئیس پلیس مبارزه با مواد مخدر گفت: پس از بررسی و آزمایشات تخصصی مشخص شد که قرص های موجود در کیک های خوراکی قرص هیوسین بوده است.
ایلنا پلیس مواد مخدر وزارت بهداشت 

  

هیچ سورپرایزی بهتر از گام برداشتن برای سلامتی مردم نیست / نظرات مردم ولو در قالب شوخی ارزشمند استوزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات در مراسم رونمایی از ناوگان برقی شرکت ملی پست با اشاره به اینکه پست در گذشته دارای ناوگان هوایی بود، گفت: با راه اندازی نخستین پهباد پستی، ناوگان هوایی پست دوباره زنده شد.
ایلنا درمان وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات اورژانس